[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever [The Player]
[This story is fictional as are places, groups, religions, and people.]
Get out.
Get out of there.
Let go of me! I said, let go of me!
Ha Ri, Ha Ri, Ha Ri!
Byung Min!
Come on, Byung Min.
Let's go. Hurry.
You punk!
Hey, come on!
Jin Woong!
Wait! Hold on.
Gosh, let's talk this out.
[Episode 2] You punk.
Mister, I think you're mistaken about something.
We didn't see anything.
- Hey, did you see something? - Huh?
See what? I didn't see a thing.
These punks are cute. Get them in the car.
Yes, sir.
We didn't see anything.
No need to put us in the car. We didn't see anything.
Get in now!
Hey, get in now. Hurry up!
Hurry up!
Get in now.
Stop them!
Stop them! Get those guys.
The bag's going to rip.
It's ripping. I can't hold onto it.
Catch them!
Are they gone?
I think so.
We nearly died back there.
Hey, thanks. Let's be friends from now on.
Forget it. How are you feeling?
I think the way you scared me is paining me more.
Don't be such a baby.
[The requested URL was not found on this server.]
Byung Min.
- I think this site's closed down. - Huh?
Look.
Oh, it's true.
I should've captured it earlier.
- Then we can't get the video? - No.
I even lost my laptop computer. This is driving me insane.
There must be someone watching their backs or there's a mole in the hospital.
A mole?
Even if we were tracked, it doesn't make sense to show up so fast.
You're right. It was too quick.
What do we do? We don't know where the evidence is now.
But the culprits would know where.
What about this one?
Yeah.
Wow, this place is great.
Yeah, I'm almost here, dude.
Don't worry about it. You know that planning person something?
He'll take care of it.
Yeah. See you there, man.
Shit.
Three points.
Honey.
It's okay.
We have to throw things away for people like that to make a living.
Then why don't you die already?
Let an undertaker make a living too.
Who the hell are you?
We're here to get you.
I would come this way if I were you.
Hey. Come on, now.
Go easy on him. You can't knock him out in one blow.
Are you okay there? I told you to come my way.
Are you okay? Hey, Michael.
Answer me, you punk.
He's pretending to be hurt.
You're sure you turned off the CCTV?
I asked if you turned off the CCTV.
Of course, I did. Who do you think I am?
Hey, where did you learn this anyway?
I've been on the streets since I was young.
I learned this while others were learning multiplication.
Is there anything else you know how to do?
Well, I can pickpocket.
Oh, that scared me.
That girl.
Well, I guess early education is important, after all.
Wow, this is the perfect location.
There's no CCTV or anyone passing by.
It's the perfect place to disguise it as a hit and run and kill a girl, right?
How many times do I have to tell you?
I've never done that.
What are you saying? Yeah, you sound great.
Hey... you really didn't do it?
Geez, we did all of this for no reason.
Hey, he says he didn't do it!
What about it?
You guys must not know who I am.
If you don't, let me go now, or you'll rot in prison forever.
Prison? Oh no. I don't want to go to prison.
Should I report it to the police? Oh, I just don't know.
Is this the police? I wanted to report a hit and run.
Yes. The person's condition?
Not dead yet, but I think he's on the verge.
- Look at that blood. - What are you doing?
No, the driver just ran him over and left.
How could I see a license plate when it's so dark out?
Get here quickly! It's urgent. Hurry up.
Are you ready?
Okay.
You're going to report us if we let you go, aren't you?
You're all dead.
Whatever, you're annoying. Just step on it. Go!
Hey, hey, hey. Go!
Hey, just relax and let it go. It's okay.
Whoa, whoa. I'm sorry, I'm sorry.
It's coming. It's coming.
I'll tell you. I'll tell you.
I'll tell you everything.
Are you all right?
You're still alive.
Why didn't you talk to begin with? Okay, then.
Let's have a nice long chat, okay?
- A long chat. - Okay.
Look at you, you punk.
[Two Years Ago]
What's up?
Hey. What's up?
You sell all of these only for a thousand?
These are luxuries.
Tell me if you need more.
I can use my mom's credit card to get them.
I need cash in order to drink or something.
I need cash. It's driving me crazy.
Hey.
Parents are all the same. You know, old people.
You get an allowance.
Me? You think they'd give me one. I use a credit card, too.
Really? Then where did you get this?
You want to know?
Come here.
My dad is a chairman of an entertainment company.
A manager from the company is a broker for this site.
If he connects rich Korean men
with women who will sleep with them
then he gets paid a lot of commission.
I work part-time for this site and I get money.
What do you think? You want to join?
If I'm going to do it, it's better to do it myself.
Here?
No.
In Korea.
He said he could do anything.
He said Korea was that kind of country.
He said it was a country where he could do whatever he pleased.
It's true.
Search the Daechi-dong high school student murder case.
I killed her.
And how did that turn out?
I got out.
That's how it is here.
If my dad makes one call, the police and the prosecutors
will crawl as they're told to do.
I understand.
Chairman.
You went through a lot. Go in and rest now.
You're meant to do big things in life. Don't get caught up in these things.
Hey, kid.
You didn't you anything wrong. Straighten your shoulders.
Honey.
You don't think Sung Goo did it, do you?
That's just how poor people are.
They manipulate naive people like our Sung Goo, just to get money.
They try to blame us for crimes we didn't commit.
Look into sending him abroad to study in the States again.
It's a country where he can do that...
You are one evil punk.
Those girls brought it upon themselves.
They could've taken the money and be done with it.
I don't understand.
They had nothing at all, so why have so much pride?
Follow me, kid.
I just can't let you be.
Stop hitting me, you damn pig.
Speak Korean... Korean.
Hey, I heard you're taking over the foundation.
Foundation? What foundation?
Well, it's nothing much.
It's to help people play music, and pursue their dreams.
Oh, that seems very dignified.
I should contribute to society now too.
Cheers.
Oh, I can't stand it.
It's true. There was nothing there.
We looked through everything like we were hunting for a rat.
There's nothing there at all and nothing worth any money.
It's true.
Okay. I got it, seriously.
What did he say?
What else? He says to look some more.
Just because he's not doing it, he's ordering us to do all the work.
Let me see here.
Since we're here, I think we should take something.
Do you want a book?
I'm not too friendly with words.
Hey, Ah Ryung.
I'm saying this to you as someone who is older than you.
People need to read.
That's how you increase your vocabulary and increase your imagination.
When you stab others in the back, you can use your imagination to just...
Where are you? There are no videos of the victims.
But, this is more than enough.
Let's meet at our office. We're on our way.
Ha Ri.
Hm, what is it?
You were right.
That woman is conscious.
I'll take care of it.
Byung Min, don't go to our office. Go to the hospital as soon as possible.
- Hey, leave him. - What?
Hurry!
Get out, get out.
- Hurry up. - Okay.
- Should I get in the back? - No.
Hey. Hello? Hey!
Hey, hey!
You can inject it in the IV.
It will stop her heart almost immediately.
- What floor was it again? - First floor.
- Take the elevator then. - Shut up.
- Hurry up. - I can't run up six floors.
[Hong Yoon Hee]
Sung Goo, you don't know Debussy?
Are you sure you're taking over the foundation?
Do you know Bach?
Don't look down on him.
Yes.
What?
Can't you do anything right?
Find her right now. Got it?
You look good.
You're the same as always, too.
Calling me out of the blue is the same as always, too.
Excuse me. Excuse me.
Manager, you're going to help me, right?
Call the police for me.
As for my dad...
Wipe off the blood, would you?
If I came any later, she could've been in real danger.
She still has many injuries, so she should move to a big hospital.
That's a relief to hear.
What's your relationship to Ha Ri?
I've never met any of you before.
Ah, well...
I guess we're friends who work together.
Friends?
He has such a thing?
- I'd better get going. - Okay. Bye.
By the way, don't trust Ha Ri too much.
If there's money involved, he will easily betray you.
What do you mean by that?
Don't you know that every time he opens his mouth, all it is are lies?
Wait.
Why are you helping us?
Are you awake?
Who are you?
We're from the prosecutor's office.
We won't hurt you, so no need to worry.
Stay down and don't move.
Uh...
- Do you remember what happened that day? - Ji Sung Goo did it, didn't he?
My cell phone.
Where's my cell phone?
Use this.
No, my cell phone. It's all recorded on there.
Recorded?
When it happened...
I'll come and get you!
Gosh, I should go get that punk right now.
Don't get worked up. I'm sure there's a way.
What's the jurisdiction on this case?
It's Captain Shim from Seowoon District.
He's that dog you met last time.
It's that guy's doing again?
It was a hit and run case, so it's very likely that he had it.
Can we forget the money and just expose this?
You have video from outside the building. That's enough.
We only have Hong Yoon Hee and Park Sun Young.
Others will say they received money and agreed to film the video.
The trial will fizzle out into nothing.
So, we should just sit back and do nothing?
He did that to another human being.
We'll have to find something, whatever the case.
You're not saying we should charge into the police station, are you?
I'm allergic to police stations.
[Hyung Jin Arts Foundation]
Hold on, guys.
Come on over here.
Chairman Ji's appointment of a board director to his arts foundation
is seen by many as a move to train his next successor.
Many are questioning if this is a start to official management training.
My father is still healthy.
I don't think it's the time to discuss being his successor.
I just plan to focus on learning everything I can..
Ji Sung Goo made his first public appearance since the announcement...
I take back what I just said.
I didn't do it. You're seriously too much.
Seriously, it's not fair.
Hey, Detective!
Keep him quiet. It's so damned loud in here!
Hey, I want you to search every single hospital in the area.
And you guys should get the CCTV footage and report back to me.
Wait.
Hello.
What's with your driving?
Okay.
Where are you off to now?
My car's been scratched. Wait here.
Who scratched my car?
- What the heck? - Sorry.
Watch where you're going. You do have a pretty face though.
Gosh, now.
I've got icy cold noodles to cool down this hot weather.
Your delivery is here. Hello.
Your delivery is here.
What is this? Who ordered it?
I didn't order it.
It's already been paid for by your captain who just left.
Why didn't he tell us?
Just eat up for now.
Where does your captain sit? He ordered black bean noodles.
Oh, over there.
Wait.
You didn't bring fried dumplings?
Oh, I forgot to give those to you? I keep forgetting.
Here it is.
Of course. This is what you call customer service.
You almost disappointed me.
Of course I brought them. Please enjoy.
Let's eat.
You need fried dumplings with black bean noodles.
What is this?
Who is it? He's dead.
My goodness. Pick up your phone.
[Captain Shin]
Did you get it?
Wow, these guys. We were right about them.
There's a ton of email records to and from Manager Choi.
Really? Get them all. We'll be there soon.
- It's in a truck? - You idiot.
What is it?
A really big truck...
- Look forward. I'm busy. - What is it?
Geez.
I found it.
Why isn't this guy getting his phone?
Oh, you punks!
Why are you sitting there eating?
We heard that you ordered it.
What a load of crap.
Detective Choi, did you touch my computer?
What is this?
Over there and that way.
Yes!
- Search everywhere. - Where are they?
Where did these rats go?
There they are. Get them!
Get them!
Faster, faster!
Get in quickly. Hurry, hurry, hurry!
Go, go, go!
Go now!
Get in your car quickly!
Those little pricks!
It's not turning on?
It's broken.
You can't restore it?
I told you it's broken. I have to turn it on to restore it!
It's on, it's on. I'm restoring it.
- How long? - Ten minutes, ten minutes.
Hurry, hurry.
It's a security van with yellow seal.
Plate is 70I0661.
I repeat 70I0661.
How much longer?
I'm doing it. I just got it on!
- Just stop the car. - No, no! Don't stop.
No, you can't stop the car.
Stop the car.
- Hurry up and stop the car. - Okay.
Don't listen to him. Don't you listen!
Ah Ryung, we're going around back, so bring the car there.
They're around here, so search every nook and cranny!
Yes, sir.
Run faster.
Hey, Ha Ri. I'm dying here.
Ah, I can't.
I can't go anymore.
You guys go that way and we'll go this way.
Okay.
These punks.
Run faster.
Be careful. Gang members have appeared, too.
What?
Over here.
We have to hurry.
A little further.
Where are you all off to?
You want help?
Don't say things you don't mean.
Don't take too long.
Get him.
Don't follow me.
They're following me because you're coming with me.
Don't follow me!
[DramaFever Ver] OCN E02 The Player "You’re Destined to Do Greater Things" -♥ Ruo Xi ♥-
Where is this?
Stop following me, would you?
Stop following me.
Just hurry it up.
Don't push. Stop pushing me.
Put your weight on it. Come on!
All right.
Hold on.
Hurry up!
Let me do this first.
Open up.
Hey, hey!
Don't come. Don't come near me!
Hey.
He's calling you. Look over there.
If you pushed someone, you should apologize.
You must be out of your mind.
How did you know? That was a secret.
Is this guy seriously insane?
- Is it done? - Buy me a little more time.
Die.
It's done!
Don't come near me.
You bastard!
Let's go.
- Did you do it? - Yes.
Seriously, those guys.
Get up now, all of you.
Get going.
You'd better stay behind.
I can't stand owing someone a debt.
Where are they? Where could they have gone?
Give me the USB.
- Why? - Give it to me.
Where should we go now?
I'll take good care of it.
Give it to me now.
I said I'll take good care of it.
Geez.
Hand it over.
Okay, stay there.
Huh? Where are you going? Where the heck are you going?
Hey!
If you have skills like that, stop fighting and take up a sport.
You punk!
Hey, hurry it up. Could you please move faster?
Shut the door now.
What about Ha Ri?
I don't know where he went.
You can't reach him?
He left with the USB that had the cell phone files.
- He has the external hard drive too. - Gosh, what is this guy thinking?
Why don't we go for now? Staying here is...
Yes. Just go.
It's your fault for getting here so late.
- You saw what happened. - Would you two shut up?
Nice to see you, rat bastards.
What to do you mean, rat bastards?
You took my wallet.
Hey, take them away.
We'll just get out.
Mister, stop making it so tight!
Ouch!
Hey, come here.
Come here.
What are you looking at?
Be quiet, all of you. Stay here for a bit.
Are you all right there?
Manager Choi, I caught the rats.
I said it's fine, so just leave it be.
Yes.
Chairman Ji.
You pitiful people. What are you going to do?
It seems that your conman friend is on Chairman Ji's side now.
What?
Don't trust Ha Ri too much.
If there's money involved, he will easily betray you.
You should've trusted someone worth trusting.
Now, you're all going to die.
You understand?
Detective Choi, let's go eat something.
Gosh, I'm hungry.
What do you think will change if you report it to the police?
They're allies to girls like you, who comes from nothing.
Prosecutors, judges, and congressmen...
it's all about the money.
Do you believe it now?
If that's not enough, I can show you the video.
You want to threaten me for money.
Oh, why would you put it in such a hurtful way?
What would happen to your company's image if your son went to prison?
That would be terrible and this money is nothing compared to that loss.
I'm sure you have another copy.
You think I wouldn't have prepared that?
If I don't make a call in ten minutes, it'll be sent to the prosecutor.
The emails he sent with Captain Shim will be added to that, as well.
Good job.
I guess you don't care about what happens to your friends.
Friends don't exist in a world that I live in.
Money is your friend... money.
That's right. Money is your friend.
- Bring it. - Yes, Chairman.
Wow, the view is amazing here.
When will I live in a place like this?
What's your background?
With guts like that, I feel like we would've met by now.
You must not remember.
I suppose you wouldn't remember someone like me.
You even have a humble side.
One should be humble in order to last a long time.
Keep your promise.
Would I ever do otherwise?
If you stick to our agreement, I'll get rid of the copy.
Well, then.
Work hard.
Come, now. This is a bit messy of you.
Is this how you handle things? Is this why I pay you?
- I apologize. - Bring Sung Goo to me right now.
If you find the girl, get rid of that man, too.
That bastard has no manners.
[Do Jin Woong]
[Im Byung Min]
[Conman]
Yes.
One moment.
Prosecutor Jang, a call for you.
Who is it? Why didn't they call my cell?
It's a woman.
She says she's with the victim of Ji Sung Goo's sexual assault.
Yes, this is Prosecutor Jang In Kyu.
Come on.
That's enough. That's enough.
Enough already!
I'm getting angrier by the minute!
He threw us aside and went to Chairman Ji?
Hey, be honest.
Did you get money for Chairman Chun from Ha Ri or not?
I haven't yet.
We're supposed to get it after we got into the foreign accounts.
Hey.
It sounds like you're even suspecting me.
How can I not suspect you?
You gave him the USB so easily.
I didn't think this would happen.
Stop acting so righteous when you screwed up!
Listen to yourself talking!
- Don't talk back to me. - Stop it, would you!
Can't you act like adults and think about how to free ourselves?
Why are you looking at me?
What are you doing?
Wow!
Awesome! How did you do that? That was awesome.
- Awesome. - Catch him to see if he's a traitor.
Yeah. Okay.
Untie mine.
That's hundred times better than moving chairs.
We're free. We're free.
Don't come, you pig.
Ah Ryung.
What is this?
I'm really busy right now, so come all at once
and stop wasting more of my time.
We should take a number.
- Who are you? - We're number 39.
We're with the violent crimes division from Seowoon.
We received a call.
A call?
- Look around. - Yes.
What's wrong with you? What do you think you're doing?
Move it.
Is it locked? Hold on.
One, two, three.
Oh my, oh my.
You'll hurt yourselves.
Prosecutor Jang, what brings you by here?
I'm here to get my intestines examined.
What are you doing at the hospital, Captain Shim?
We received a call.
A call?
A call about what?
Oh my.
What could she be doing there?
Where do you think you're going? Go back in.
Please go back inside.
Okay, I will.
- Hold on. - Okay.
What is it?
All right.
Now that we're all here...
Should we have a chat?
I really don't know what you're talking about.
No, no.
I really don't.
Let's go. We need to go after him.
Ugh, he looks angry.
Where is Kang Ha Ri?
I'll get him and kill him!
I'll rip his arms and legs off.
- What are you doing? - Huh?
Oh.
I must've fallen asleep. You know I have insomnia.
Insomnia?
I'm okay. Let's go.
Let's go.
You jerk.
Hey, what should I do?
- Push him off. - Push him?
Hey.
Let's say goodbye.
I came because I was worried.
Push him out.
Hey!
Let me go. I'll go on my own. I said I'll go on my own.
Why did you do it?
An ambulance will be here soon.
You don't have to worry anymore.
Thank you, Prosecutor.
Take care of yourself.
Hold on.
I was told to give this to you once you got here.
He was a person who helped me.
Dike's Scale. [Scale of Justice]
How many?
Chairman Chun.
Let's end this now.
Handcuffs.
You'd better let go.
[Chairman Chun Dong Sub's First Arrest]
Who are you?
Do you have evidence!
Evidence?
I do.
What is that?
Prosecutor Jang.
One moment.
It's coming up.
You think we can trust this?
It could be fabricated.
No, I'm sure of it.
It's the same USB that was sent to us for Chairman Chun's case.
- Let's go to Ji Sung Goo. - Okay.
[Hyung Jin Arts Foundation...]
All right. You understand it all, right?
- Okay? - It's not bad.
- How about you? - I understand it.
If you do things on your own again, then I'll kill you.
Gosh, I got it. You said that a hundred times already!
- Geez. - We'll talk more later.
You sure hold a grudge.
You're such a big guy, but have such a narrow heart.
- Are you okay? - I'm busy. Don't talk to me.
Got it, pig? Don't argue with me.
I said don't talk to me. Don't talk to me!
- I knew you'd start talking. - Enough.
Let's get started now, okay?
Wait. Keep one thing in mind.
This time it's all about being speedy, okay?
Let's go.
Yes.
Sorry.
Yes... yes.
Nice to see you.
Hello.
- Are you freelancing right now? - Pardon?
Yes.
I think I've seen you on TV. Are you a weather forecaster?
How did you know? Not many people recognize me.
How could they not?
It's connected.
Wait, wait. I'll take care of it.
Wait just a little bit.
Okay, I'll buy you some.
Then let's go to the lounge and have a drink.
Ji Sung Goo's here.
Oh, really?
I think I heard that you play golf.
Oh, how did you know?
Do you play well?
Just a bit.
Do you play?
I just started playing recently myself.
I think I've taken up too much of your time.
If you ever have time, let's have coffee.
- Yes. - Thanks.
You want to go?
What are you doing? Are you here to pick up women?
Pick up women? I was working.
Okay. It's all ready.
It's done.
Okay, I'm looking forward to it. There's no problem, right?
Of course not. Why don't you focus on doing well?
Gosh.
Are you a child?
A person can't always do what they want.
You said that I can.
You said I'll do big things and not to worry about little things.
You think that makes sense?
I don't think you're in a position to say that to me.
You little punk.
Hey, smile. Hello, Judge.
Congressmen, you're all here, too.
I don't know what to say.
It's for a good cause, so of course we should come.
You have a very good looking son.
You could be in politics.
Oh, you are too kind.
Why? Will you back him during nominations?
Why not?
Our party should have a young congressman, too.
No, I'm not qualified enough for that.
Why don't we head inside?
Let's go inside.
Yes, let's do that.
Over this way.
- Hello. - Hello.
- Congratulations. - Congratulations.
Thank you.
Looks like a lot of effort went into this event.
Yes. Thank you.
We will now start the inauguration of Hyung Jin Art Foundation.
Let's start with a big round of applause.
You've prepared a lot, Chairman Ji.
Hello, I'm Ji Sung Goo, the director of this foundation.
Hyung Jin Group has felt that we were one with our neighbor, the nation, the world.
That is how our company has operated.
Hyung Jin Arts Foundation will be managed by the very best of Ji Mok Hyun Group.
With the philosophy of honoring society, it will be a foundation of goodwill.
We hope to continue doing this.
Love, they say it grows when you share it.
Hyung Jin Arts Foundation is...
Three.
Yes, this is great. What would you guys do without me?
The foundation...
What's this?
What is this about?
Isn't that a bit much?
He's always that way.
I can hear you guys.
Oh, sorry.
[Family of Ji Sung Goo's Criminal Background]
- Crime? - Criminal background?
What is that? Sexual assault...
What is this?
What is all of that?
[Ji Sung Joon, Ji Sung Hwan, Ji Eun Young]
Why isn't this working?
What do you think will change if you report it to the police?
They're not on the side of girls like you, who comes from nothing.
Prosecutors, judges, and congressmen...
it's all about money for them.
Who would listen to you?
Who do you think will listen to you?
What is this?
Chairman Ji, I need to go.
Dad, that isn't me. You believe me, right?
- Dad... - What are you doing? Take him away!
Dad, Dad!
Back off or you'll get hurt.
We need to ask and confirm.
He says it's not him?
Go after them.
Let's get going.
What do you think you're doing?
I paid you a ton of money, yet you embarrass me like this?
Take care of this while you still have a chance, got it?
Where are you going, Chairman Ji?
Why don't the two of you come grab a bite with me somewhere?
In the interrogation room, that is. I'll order it special for you.
What? Do I have to tell you that?
Look into Incheon Airport or whatever, quickly.
Move it!
Cheese.
- Aren't you moving? - Over there.
What?
Who are you people?
Are you the police? You must not know who I am.
How could I not know such a highly dignified person?
I'm a nice person, so I usually let most things go.
But I can't stand assholes who likes to harass women.
Don't come any closer.
Why? You can't hit men?
Why?
He got him. He got him.
Wait. Let go.
Let go.
Wait, wait.
That's not how you should use your fists.
Be a good person, you punk.
I never knew he had a rough side to him.
Yeah.
- Wow. - Wow.
Ha Ri, that was the best. We don't need Jin Woong anymore.
Now, let's go rob Chairman Ji.
- Let's go. - Let's go!
You get out. We don't need Jin Woong anymore.
[Arrest Warrant]
Sung Goo.
Going by the law...
is really nice, isn't it?
Don't be noisy, you crazy jerk.
You go first.
Wow, how did they think to hide it in the basement of a church?
It sure doesn't seem right, but it is creative.
They sure are good at using their brains.
I got it.
It's not working?
I got it.
- Oh my gosh! - I'm going to cry.
Hey, man.
Look at all that money.
- What is that? - Hey!
[The Player]
Isn't the law about catching criminals and protecting the innocents?
They make it favorable for themselves.
Then have a trial. Why would I do that crap!
I'm going to figure this out, no matter what I have to do.
What is this?
People you need to catch.
You just need to bring me evidence.
Make it so they can never get out of it.
Irrefutable evidence.
Get me a proper athlete before the next game.
We'll do it by using the cash they make during those games, okay?
Setting complete.
Let's start.
Next round.
Subtitles by DramaFever